ほねおる

ほねおる【骨折る】(хонэору)

(тж. 骨を折る) прилагать все усилия; затрачивать большой труд;

[lang name="English"]骨を折って с большим трудом;

[lang name="English"]骨を折らせる доставлять хлопоты, затруднять кого-либо;

[lang name="English"]ちっとも骨折らないで без труда, легко;

[lang name="English"]骨を折ってするだけの価値がない игра не стоит свеч;

[lang name="English"]折角骨を折ったのに駄目だった сколько я ни бился (как я ни старался), всё было безрезультатно;

[lang name="English"]私は子供の教育に非常に骨を折った мне стоило больших трудов дать образование моим детям;

[lang name="English"]犬骨折って鷹の餌食 погов. трудится собака, а достаётся соколу.